1. The app and us
Exon Platform is an app for keeping the books of an exchange and hawala business, made by Moon Platform. By installing or using it you accept these terms; if you do not, do not install it. For any question, write to support@moonplatform.app.
2. Your licence to use it
We allow you to install and use the app for yourself or your business on your own devices. This permission is not exclusive and may not be sold or passed to someone else. The app and all rights in it belong to Moon Platform.
3. Free and Pro
The core of the app is free. Exon Pro — linking offices, staff and their phones, working from outside the shop, password recovery, the assistant and customers' Telegram access — is licensed per book: 10 US dollars a month or 100 a year. Each Google account has 30 days of Pro free, once. Pro is switched on with an activation code and is bound to that book and to the Google account that confirmed it. Prices may change; a period you have paid for is not changed by a new price.
4. Your book, its password and its backups
Your book is encrypted on your own device with your own password, and we hold no copy of it.
- Keeping the password is yours. If you forget it and had not switched on password recovery, neither you nor we can open the book.
- Taking regular backups is yours. The app has automatic backups and Google Drive; keeping a copy away from the device is left to you.
- On Windows, removing the app does not delete your books or backups. On Android, removing the app deletes its data too; take a backup first.
5. Correct books and the law
The app is a tool for keeping records. What you enter, the rates and commissions, and the decisions you take from its reports are yours. Following the laws of your trade — licences for exchange and hawala, anti-money-laundering rules, tax and record keeping — is yours. The app gives no financial, legal or tax advice; its tax sheets are calculators.
6. What is not allowed
- using the app for anything unlawful;
- opening up, changing or reverse-engineering the app, except as far as the law allows;
- passing on a changed copy, or selling the app as your own;
- getting around the Pro licence, or using our servers in a way that harms them or other users.
7. Online services
The relay, the mailbox between linked offices, the password-recovery vault, the licence server, the online assistant, the web version, and customers' views with the Telegram bot are provided as available. We work to keep them running but do not promise they will never stop, and we may change them; where we can, we say so beforehand. The app works without them, and your book does not depend on them.
8. Updates
We publish new versions. Some features, above all those that work with our servers, may need a recent one.
9. No warranty
The app is provided "as is". As far as the law allows, we give no warranty, express or implied, that it fits a particular purpose, is free of errors or is always available.
10. Limit of liability
As far as the law allows, Moon Platform is not liable for indirect loss, lost profit or lost data, and its liability is never more than what you paid for Pro for that book in the last twelve months.
11. Ending
You may stop using the app and remove it at any time. If a book's Pro is used against these terms, we may stop it.
12. Changes to these terms
If these terms change, the date above changes with them, and the new text comes with the app and at moonplatform.app/exon. Using the app afterwards means accepting the new text.
How the app handles your data is in the privacy policy, which is part of these terms. The installer for Windows shows both, to be accepted before the app is installed.
۱. برنامه و ما
اکسون پلتفرم برنامهٔ ثبت و حسابداری صرافی و حواله است که Moon Platform آن را میسازد. با نصب یا استفاده از برنامه این شرایط را میپذیرید؛ اگر نمیپذیرید، برنامه را نصب نکنید. برای هر سؤالی به support@moonplatform.app بنویسید.
۲. اجازهٔ استفاده
به شما اجازه میدهیم برنامه را برای کار خودتان یا کسبوکارتان روی دستگاههای خودتان نصب و استفاده کنید. این اجازه انحصاری نیست و به دیگری فروخته یا واگذار نمیشود. برنامه و همهٔ حقوق آن از آنِ Moon Platform است.
۳. رایگان و Pro
هستهٔ برنامه رایگان است. نسخهٔ Pro — لینک دفترها، کارمندان و گوشیهایشان، کار از بیرون دفتر، بازیابی رمز، دستیار و دسترسی تلگرام مشتریان — برای هر دفتر جداست: ماهانه ۱۰ دالر یا سالانه ۱۰۰ دالر. هر حساب گوگل یک بار ۳۰ روز Pro رایگان دارد. Pro با کد فعالسازی فعال میشود و به همان دفتر و حساب گوگلی بسته است که آن را تأیید کرده. قیمتها ممکن است عوض شوند؛ دورهای که پرداختهاید با قیمت تازه عوض نمیشود.
۴. دفتر شما، رمز و بکاپ
دفتر روی دستگاه خودتان و با رمز خودتان رمز میشود و ما نسخهای از آن نداریم.
- نگهداری رمز با شماست. اگر رمز را فراموش کنید و «بازیابی رمز» را از پیش روشن نکرده باشید، نه شما و نه ما نمیتوانیم دفتر را باز کنیم.
- بکاپ گرفتن منظم با شماست. برنامه بکاپ خودکار و گوگل درایو دارد؛ نگهداشتن نسخهای جدا از دستگاه را به شما میسپاریم.
- در ویندوز، پاک کردن برنامه دفترها و بکاپهای شما را پاک نمیکند. در اندروید پاک کردن برنامه دادهٔ آن را هم پاک میکند؛ پیش از آن بکاپ بگیرید.
۵. درستی حسابها و قانون
برنامه ابزار ثبت است. درستی آنچه ثبت میکنید، نرخها و کمیشنها، و تصمیمهایی که بر پایهٔ گزارشها میگیرید با شماست. رعایت قانونهای کار شما — جواز صرافی و حواله، قانونهای جلوگیری از پولشویی، مالیات و نگهداری اسناد — با خود شماست. برنامه مشورهٔ مالی، حقوقی یا مالیاتی نمیدهد؛ برگههای مالیات فقط ماشینحساباند.
۶. آنچه مجاز نیست
- استفاده از برنامه برای هر کار غیرقانونی؛
- باز کردن، تغییر دادن یا مهندسی معکوس برنامه، جز تا جایی که قانون اجازه میدهد؛
- پخش نسخهٔ تغییردادهشده، یا فروش برنامه به نام خودتان؛
- دور زدن لایسنس Pro، یا کار با سرورهای ما به شکلی که به آنها یا کاربران دیگر آسیب بزند.
۷. سرویسهای آنلاین
سرور رابط، صندوق پیام لینک دفترها، گاوصندوق بازیابی رمز، سرور لایسنس، دستیار آنلاین، نسخهٔ وب، و نمای حساب مشتریان با ربات تلگرام همانطور که در دسترساند ارائه میشوند. میکوشیم همیشه کار کنند، اما قطع نشدنشان را تضمین نمیکنیم و ممکن است تغییرشان دهیم؛ هر جا بتوانیم پیشتر خبر میدهیم. برنامه بدون این سرویسها هم کار میکند و دفتر شما به آنها وابسته نیست.
۸. بهروزرسانی
نسخههای تازه منتشر میکنیم. برخی قابلیتها، بهویژه آنهایی که با سرورها کار میکنند، ممکن است نسخهٔ تازه بخواهند.
۹. بدون ضمانت
برنامه «همانطور که هست» داده میشود. تا جایی که قانون اجازه میدهد، هیچ ضمانتی، صریح یا ضمنی، دربارهٔ مناسب بودنش برای کاری خاص، بیخطا بودن یا همیشه در دسترس بودنش نمیدهیم.
۱۰. حد مسئولیت
تا جایی که قانون اجازه میدهد، Moon Platform مسئول زیان غیرمستقیم، سود از دسترفته یا از دست رفتن داده نیست، و در هر حال مسئولیتش بیش از مبلغی نیست که در دوازده ماه گذشته برای Pro همان دفتر پرداختهاید.
۱۱. پایان
هر وقت بخواهید میتوانید استفاده را کنار بگذارید و برنامه را پاک کنید. اگر Pro دفتری برخلاف این شرایط به کار رود، ممکن است آن را متوقف کنیم.
۱۲. تغییر این شرایط
اگر این شرایط عوض شود، تاریخ بالا هم عوض میشود و نسخهٔ تازه همراه برنامه و در moonplatform.app/exon میآید. ادامهٔ استفاده یعنی پذیرفتن نسخهٔ تازه.
اینکه برنامه با اطلاعات شما چه میکند در سیاست حریم خصوصی آمده که بخشی از همین شرایط است. فایل نصب ویندوز هر دو را نشان میدهد تا پیش از نصب پذیرفته شوند.
Customers' Telegram access — its own terms
The book's owner accepts these in the app, in Settings, before the section opens. They add to the terms above.
1. What this section is
«Customers' Telegram access» lets a customer you choose see their own account with you — the balance, the documents and the statement, as your book has them — in the Exon Platform Telegram bot or through a plain link. To read only: nothing is recorded, added to or taken from your book there. This section is part of Pro.
2. Only on your decision
Only the book's owner switches this section on and makes a customer's code; staff do not. A code works once, and stops after ten minutes. When a phone uses it, it sees nothing until you have compared the six-digit number on your screen with the one on the customer's phone and confirmed. Whenever you like, you take back one customer's access, or the whole section.
3. What is yours to do
- Show or send a code only to the owner of that account, and compare the six-digit number with them before you confirm.
- Making sure the customer wants to see their account this way, and following the laws of your business about customers' information, is yours.
- If the customer's phone is lost or changed, or they are no longer your customer, take the access back.
- What the customer sees is as right as your book is.
4. What is the customer's
The customer's Telegram and phone security are the customer's. Anyone with their unlocked phone and Telegram sees their account too. The app and the bot advise the customer to turn on Telegram's two-step verification. Your own Telegram's security is yours.
5. What we keep
The customer's account opens on their own phone. Our server keeps only a locked copy of it (AES-256-GCM, under a key your app and the customer's phone make between themselves) and cannot read it. Beside it we keep hashes of the code and the tokens, two public keys, and — when the customer came through Telegram — their Telegram ID, name and username, to show you who asked. When an access ends, the locked copy is deleted at once and the rest thirty days later.
6. Telegram
Telegram is another company, with its own terms and privacy policy. The bot's messages pass through Telegram, so we put no amounts in them and the account opens only in the bot's page, on the customer's phone. We are not responsible for Telegram being available, or for anybody's Telegram account being taken over.
7. Up to date
What the customer sees is updated when one of your devices is open and online; the time of the last update is shown on the customer's page. If the book's Pro ends, nothing new goes and the customer sees the last copy. If what the customer saw and your book differ, your book and the statement you print from it decide.
8. No warranty, and the limit of liability
This section, like the rest of the app, is given «as is», and we do not promise it is never interrupted. The «No warranty» and «Limit of liability» clauses of the app's terms of use apply here too: Moon Platform is not responsible for loss that comes from a code shown to somebody else, a number confirmed without comparing, a phone or Telegram in somebody else's hands, or a book that differs from what really happened.
9. Changes to these terms
If these terms change, the app asks you again. The date and the version you accepted are kept in your book.
دسترسی تلگرام مشتریان — شرایط جداگانه
صاحب دفتر اینها را در برنامه، در تنظیمات، پیش از روشن شدن این بخش میپذیرد. اینها بر شرایط بالا افزوده میشوند.
۱. این بخش چیست
«دسترسی تلگرام مشتریان» به مشتریای که شما انتخاب میکنید اجازه میدهد حساب خودش را نزد شما — مانده، سندها و صورتحساب، همانطور که دفتر شما میگوید — در ربات تلگرام Exon Platform یا با یک لینک ساده ببیند. فقط دیدن: از آنجا چیزی در دفتر شما ثبت، کم یا زیاد نمیشود. این بخش جزو Pro است.
۲. فقط با تصمیم شما
فقط صاحب دفتر این بخش را روشن میکند و برای هر مشتری کد میسازد؛ کارمندان نه. کد یکبارمصرف است و بعد از ده دقیقه کار نمیکند. وقتی گوشیای کد را به کار ببرد، تا شما عدد ششرقمی روی صفحهٔ خودتان را با عدد روی گوشی مشتری مقایسه نکنید و تأیید نکنید، چیزی نمیبیند. هر وقت بخواهید، دسترسی هر مشتری یا کل این بخش را برمیدارید.
۳. آنچه بر عهدهٔ شماست
- کد را فقط به خود صاحب همان حساب نشان دهید یا بفرستید، و عدد ششرقمی را پیش از تأیید با خود او مقایسه کنید.
- اطمینان از اینکه مشتری میخواهد حسابش را اینطور ببیند، و رعایت قانونهای کار شما دربارهٔ اطلاعات مشتریان، با شماست.
- اگر گوشی مشتری گم شد، عوض شد یا او دیگر مشتری شما نیست، دسترسی را بردارید.
- درستی آنچه مشتری میبیند همان درستی دفتر شماست.
۴. آنچه بر عهدهٔ مشتری است
امنیت تلگرام و گوشی مشتری با خود اوست. هر کسی به گوشی باز و تلگرام او دسترسی داشته باشد، حسابش را هم میبیند. برنامه و ربات به مشتری پیشنهاد میکنند تأیید دو مرحلهای تلگرام را روشن کند. امنیت تلگرام شما هم با خودتان است.
۵. ما چه چیزی نگه میداریم
حساب مشتری روی گوشی خود او باز میشود. سرور ما فقط نسخهٔ قفلشدهٔ آن را نگه میدارد (AES-256-GCM، با کلیدی که برنامهٔ شما و گوشی مشتری میان خودشان میسازند) و نمیتواند بخواندش. کنار آن هش کد و توکنها، دو کلید عمومی، و — اگر مشتری از تلگرام آمده باشد — شناسه، نام و نام کاربری تلگرام او را نگه میداریم تا به شما نشان دهیم چه کسی درخواست داده. وقتی دسترسی پایان یابد، نسخهٔ قفلشده همان لحظه و بقیه سی روز بعد پاک میشود.
۶. تلگرام
تلگرام شرکت دیگری است و شرایط و سیاست حریم خصوصی خودش را دارد. پیامهای ربات از تلگرام رد میشوند؛ برای همین هیچ مبلغی در آنها نمیگذاریم و حساب فقط در صفحهٔ ربات، روی گوشی مشتری، باز میشود. ما مسئول در دسترس بودن تلگرام یا هک شدن حساب تلگرام کسی نیستیم.
۷. بهروز بودن
آنچه مشتری میبیند وقتی بهروز میشود که یکی از دستگاههای شما باز و به اینترنت وصل باشد؛ زمان آخرین بهروزرسانی روی صفحهٔ مشتری نوشته میشود. اگر Pro دفتر تمام شود، بهروزرسانی تازه نمیرود و مشتری آخرین نسخه را میبیند. اگر میان آنچه مشتری دیده و دفتر شما اختلافی باشد، دفتر شما و صورتحسابی که از آن چاپ میکنید ملاک است.
۸. بدون ضمانت و حد مسئولیت
این بخش، مثل بقیهٔ برنامه، «همانطور که هست» داده میشود و قطع نشدنش را تضمین نمیکنیم. بندهای «بدون ضمانت» و «حد مسئولیت» شرایط استفادهٔ برنامه اینجا هم برقرارند: Moon Platform مسئول زیانی نیست که از نشان دادن کد به کس دیگر، تأیید عددی که مقایسه نشده، گوشی یا تلگرامی که در اختیار دیگری است، یا اختلاف دفتر شما با واقعیت پیش آید.
۹. تغییر این شرایط
اگر این شرایط عوض شود، برنامه دوباره از شما میپرسد. تاریخ و نسخهای که پذیرفتهاید در دفترتان ثبت میشود.